În acest An Nou Chinezesc, vă aducem o poveste despre urzeli și șoareci.

Anul Nou Chinezesc se apropie, iar vedeta tuturor festivităților va fi ... șoarecele!

Bine, este adevărat că acest animal zodiacal este menționat în mod copleșitor ca șobolan, iar anul ca fiind Anul Șobolanului. Dar, în limba chineză, adeseori există o distincție minoră între cele două animale – ambele sunt numite shǔ – iar Anul Șoarecelui, nu sună mult mai bine?

Probabil că vă întrebaţi de asemenea, de ce în ianuarie sau în februarie au loc toate aceste discuții despre animale în fiecare an? Și ce este atât de semnificativ referitor la un mic șoarece? Acum, țineți-vă caii, (Calul va fi abia în 2026) – pentru a vă oferi răspunsul e nevoie să plonjăm în folclorul chinezesc.

Toate acestea au început cu mult în urmă, tocmai la începutul timpului. Oamenii nu aveau nicio cale de a măsura timpul. Ei nu știau când fuseseră născuți, nici nu știau cât de bătrâni erau. Pentru a rezolva această dilemă, Mărețul Împărat de Jad a decis să aloce 12 animale pentru a simboliza diferiții ani. Dar ... ce animale ar fi demne să câștige un loc în zodiac?

Și astfel a început Marea Cursă. Împăratul de Jad a anunțat că primele 12 animale care vor trece de linia de sosire vor fi recompensate cu un loc în Zodiacul Chinezesc. La auzirea acestei știri, toate animalele au murmurat entuziasmate, pregătindu-se pentru marea cursă care avea să urmeze.

Printre creaturile neliniștite erau Pisica și Șoarecele. La acea vreme, ele erau cele mai bune prietene și și-au promis să rămână împreună și să se trezească reciproc în cazul în care adormeau, astfel încât să nu rateze cursa.

În ziua cursei, ele s-au trezit dis-de-dimineață, chiar înainte să îi deştepte cocoșul pe ceilalți. Pisica și Șoarecele au traversat liniștite țara împreună, profitând din plin de avansul lor.

Pe măsură ce se apropiau de ultima etapă a cursei, au ajuns la un râu larg și învolburat, cu linia de sosire chiar pe malul opus. Fiindu-i prea frică să înoate, Pisica a întrebat: „Ce facem acum?” Șoarecele nu a avut niciun răspuns, dar a continuat să caute soluții împrejur. Nu era dispus să renunțe la șansa sa de a obține primul loc. Deodată l-a văzut pe Bivol în depărtare, care era pe cale să pășească în râu.

„Domnule Bou!” a chițăit micuțul rozător. „Ne puteți ajuta, oferindu-ne o plimbare peste râu?”

În ciuda faptului că era un concurs, bătrânul Bou era prea amabil ca să refuze. „Desigur”, a răspuns el. „Săriți în spatele meu și țineți-vă bine.”

Împreună, ei și-au croit în mod constant drum prin apele repezi. Pisica era epuizată de călătoria din zori, așa că s-a încolăcit și a adormit pe spatele bivolului. Cu toate acestea, șoarecele încă era cu ochii ațintiţi pe premiu. Dorea să câștige. Dacă ar fi reușit împreună, Boul ar fost prea lent să fugă, dar Pisica ...

Mouse eyed his snoozing friend. With a swift move of his tiny paws, he pushed the feline into the water, and quickly ran to Ox’s ear. “Did you hear something?” asked Ox. “No, no, no,” said Mouse, “nothing at all, Mr. Ox! Just keep going, we’re nearing the end of the race! Hurry!” Unaware of the rodent’s trickery, the obedient Ox plowed ahead. Just as they made it ashore, Mouse leapt at the opportunity, jumped off from Ox’s back, and crossed the finish line first. Ox trudged in right behind him.

Șoarecele a aruncat o privire la prietena care ațipise. Cu o mișcare rapidă a labelor sale minuscule, el a împins felina în apă și s-a dus repede la urechea Boului. „Ai auzit ceva?” a întrebat Boul. „Nu, nu am auzit nimic.”, a spus Șoarecele, „Absolut nimic, Domnule Bou! Continuă doar să mergi, ne apropiem de finalul cursei! Grăbește-te!” Nefiind conștient de viclenia rozătoarei, Boul ascultător și-a croit în continuare drumul. De îndată ce au ajuns pe mal, Șoarecele a profitat de oportunitate, a sărit de pe spatele Boului și a trecut primul peste linia de sosire. Chiar în spatele lui a pășit Bivolul obosit.

La scurt timp au urmat Tigrul, Iepurele și Dragonul. Calul ar fi obținut locul al șaselea, dar speriindu-se de șarpe a făcut o săritură şi s-a poziționat după acesta. Apoi au venit Capra, Maimuța și Cocoșul, care au traversat râul împreună pe un buștean. După ei a urmat Câinele, care ar fi putut termina mai devreme, dar acesta era prea preocupat să se bălăcească în apă. Și în final a venit Porcul, care era complet epuizat de proba respectivă.

Astfel, Împăratul de Jad a anunțat ordinea zodiacului – începând cu Şoarecele, terminând cu Porcul, și în acest fel ciclul urma să se repete. Dar imediat ce a parcurs întreaga listă, Pisica s-a târât pe mal, trăgându-și respirația: „Îmi pare rău, am întârziat! Ce loc am obținut?

Împăratul de Jad a chicotit: „Treisprezece.”

Tot părul de pe spatele Pisicii s-a zbârlit. Furioasă, felina s-a repezit la șoarece cu ochii mari, nevenindu-i să creadă că prietenul ei cel mai bun o înșelase. De atunci, Pisica și Șoarecele au rămas dușmani.

Probabil că asta arată, conform credinței budiste, că toate relațiile – fie de afecțiune, fie de dușmănie – au în spatele lor cauze predestinate.

Sau poate este doar o poveste despre motivul pentru care animalele sunt într-o anumită ordine. Sau poate că ni se spune, de ce câștigurile pe termen scurt bazate pe hiper-competitivitate și pe trădare s-ar putea să nu merite. Până la urmă, Anul Șoarecelui a devenit Anul Șobolanului, și de asemenea, șoarecele a îndurat teroarea impusă de felină timp de secole, dinastii, eoni ... Cine știe cu adevărat cât timp a trecut? Ar trebui să numărăm cicluri infinite ale zodiacului pentru a știi cu certitudine.

*****

Un An Nou Fericit, de la noi toți de la Shen Yun Performing Arts!