Interviu: Muzicieni taiwanezi în turneu în insula Formosa

Luna aceasta, Orchestra Simfonică Shen Yun face prima sa incursiune în sălile de concert din Asia de Est. Acesta este cel de-al cincilea sezon al Orchestrei Simfonice, dar primul în care aceasta călătorește peste hotare.

Sezonul începe pe 15 septembrie 2016 cu două concerte în Tokyo, Japonia, și continuă cu 16 concerte în 12 orașe din Taiwan. Luna viitoare, Shen Yun revine în locuri cunoscute din Statele Unite, precum Carnegie Hall din New York, continuând cu Boston, Toronto, Washington, D.C. și Chicago.

Artiștii companiei Shen Yun provin din întreaga lume, iar mulți dintre ei sunt din Taiwan, astfel încât turneul din acest an este un fel de întoarcere acasă pentru ei. În ajunul primului spectacol, atmosfera de la fiecare repetiție radiază de bucurie. Între aceste ultime repetiții, am stat de vorbă cu câțiva muzicieni de pe insula în formă de cartof dulce, cunoscută și sub numele de Formosa (Frumoasă în limba portugheză; de la marinarii portughezi care au botezat-o astfel atunci când au descoperit-o în 1542 - n.t.).

I-Chen Huang, violoncelista principală, și-a început studiile muzicale în Taiwan înainte de a intra la un conservator de muzică din Franța. La vioară, Hui-Chih Tsai a studiat, de asemenea, în străinătate, la Paris, după ce s-a format în Taiwan. Chia-Jung Lee a urmat studii postuniversitare în Statele Unite înainte de a se alătura Shen Yun ca flautist principal. Miao-Tzu Chiu, din Taipei, cântă la pipa tradițională chineză. Iată ce au avut ei de spus.

Î: Ați concertat în Taiwan în timp ce ați însoțit cel mai important spectacol de dans Shen Yun. Cum este primit Shen Yun acolo?

Tsai: Spectacolul a fost un mare succes, iar acest lucru îmi dă multă încredere, deoarece oamenii de acolo pot fi foarte pretențioși când vine vorba de cultura chineză. La urma urmei, este propria lor cultură! Așteptările sunt și mai mari, ceea ce face faptul de a cânta acolo să fie și mai interesant.

Huang: Cred că este important pentru Shen Yun să împărtășească cu oamenii din Taiwan misiunea noastră de a păstra tradițiile - la urma urmei, ei au jucat în mod istoric un rol extraordinar în protejarea tradițiilor chinezești.

La mijlocul secolului trecut, când China trecea prin tumultul revoluției comuniste, oamenii au fugit din China continentală pe insula vecină - Formosa, sau Taiwan. Artefactele și tradițiile pe care le-au luat cu ei au supraviețuit, în timp ce o mare parte din cultura tradițională din China continentală a fost distrusă în mod deliberat de comuniști, în special în timpul Revoluției Culturale din anii '60 și '70. Chiar și astăzi, taiwanezii încă mai scriu folosind caracterele tradiționale chinezești, în loc de alfabetul simplificat care este folosit în China continentală.

Cred că poporul taiwanez are multe motive de mândrie și mă bucur să împărtășesc cu ei o parte din cultura chineză.

Î: Cum se compară muzica din cadrul spectacolelor Shen Yun cu muzica chineză, cu care oamenii sunt deja familiarizați?

Huang: Muzica tradițională chineză are o prezență puternică în Taiwan. Acestea fiind spuse, concertele la scară largă sunt limitate la orchestrele de instrumente chinezești. Muzica noastră combină muzica tradițională chineză cu orchestra occidentală la scară mare, pe care majoritatea ar asocia-o cu muzica clasică precum Brahms sau Beethoven. Nu este ceea ce se așteaptă oamenii și există straturi nesfârșite de explorat și de descoperit.

Chiu: Sunt mereu captivat de subtilitățile generate de îmbinarea acestor două tradiții muzicale. Aveți tehnici de compoziție clasică care folosesc progresii armonice puternice și structurate, dar ariile și stilurile sunt inconfundabil chinezești.

Persoanele cu origini est-asiatice vor recunoaște instantaneu unele dintre trăsăturile de bază ale muzicii noastre, dar vor fi și ei fascinați de noile idei. Preferatele mele personale sunt aranjamentele unice; anul acesta avem chiar și o pereche de pipa cu trompetă!

Î: în ce mod ați mai caracteriza muzica Shen Yun?

Lee: Crescând în Taiwan, impresia mea inițială despre muzica chineză a venit din muzica ceremonială de la templul din apropierea casei mele. Și nu mă refer la imnurile bisericești sau la muzica de meditație pașnică. Mă refer la tobe și țambale și instrumente zgomotoase, zgomotoase. Aici, în cadrul spectacolelor Shen Yun, am învățat că este posibil să iei părțile frumoase ale unei culturi și să le amplifici, folosind tehnici împrumutate de la o altă cultură, pentru a crea un efect cu adevărat sinergic.

Tsai: Shen Yun combină sunetele de erhu, pipa sau instrumente chinezești de percuție cu coloritul simfonic occidental, și astfel creează ceva cu totul original. Devine ceva care se adresează oamenilor de pretutindeni. Este diferit de muzica chineză pură și, de asemenea, diferit de stilurile occidentale pure.

Î: Ultima întrebare - ce sperați ca publicul să rețină din concert?

Huang: Sper că publicul va pleca de la spectacol cu o apreciere mai profundă a culturii tradiționale chineze.

Lee: Aș vrea să stârnesc imaginația oamenilor. Dacă reușim să evocăm măcar două minute de adevărată pace mentală, sau poate un sentiment de înălțare spre ceruri, atunci ne-am atins scopul!