În această serie abordăm figuri istorice din trecutul Chinei care au paralele occidentale interesante.
Two female warriors of yore that come easily to mind are China’s Mulan and France’s Joan of Arc. Both women are distinguished not only for their bravery in battle, but also for adhering to their values and beliefs. Despite their obvious similarities, though, the two were also remarkably different.
Două femei războinice din vremuri străvechi care ne vin în minte spontan sunt Mulan din China și Ioana d’Arc din Franța. Ambele femei se disting nu doar prin vitejia lor în luptă, dar și pentru aderarea la valorile şi credințele lor. În ciuda asemănărilor lor evidente, totuși, cele două au fost, de asemenea, remarcabil de diferite.
Să începem cu Mulan.
În zilele noastre, desenele animate și filmele au făcut din Mulan un nume cunoscut în Occident. Dar în Orient, oamenii au depănat povestea ei timp de aproape două milenii.
Cu toate că nu se cunoaște data exactă a nașterii sale, orașul ei natal este în dezbatere, și adaptări variate ale poveștii ei au apărut de-a lungul dinastiilor, Mulan se pare că a existat. Ea este de obicei recunoscută ca și Hua Mulan. Numele Hua înseamnă ,,floare’’, și se potriveşte artistic cu prenumele ei, care înseamnă ,,magnolie’’.
Povestea ei, surprinsă în Balada lui Mulan scrisă în timpul dinastiei Wei de Nord între secolele al IV-lea și al VI-lea, spune cea mai populară versiune. Cu China în război împotriva statului mongol Ruran, fiecare familie a primit un aviz de recrutare. Dar tatăl în vârstă al lui Mulan, nu mai era potrivit pentru luptă. Singurul său fiu, fratele lui Mulan, era doar un copil. Dintr-un sentiment de pietate filială, Mulan și-a tuns părul, s-a echipat în armura tatălui și a plecat în locul lui.
Pe câmpul de luptă, Mulan a fost ageră la minte, curajoasă și eficientă. În tot acest timp ea a reușit să păstreze secretul sexului său faţă de tovarășii ei de arme. Doisprezece ani mai târziu, soldații s-au întors triumfători. Împăratul a fost destul de impresionat să afle de priceperea lui Mulan pe câmpul de luptă și a vrut ca ‚,el’’ (ea) să servească într-un post oficial la curtea imperială. Mulan a refuzat în mod elegant, cerând doar un armăsar rapid care să o ducă acasă ca să poată avea grijă de părinții ei în vârstă.
Între timp, despărțite de oceane și secole mai târziu, Ioana d’Arc i-a luat locul în luptă, conducând soldații francezi spre victorie în Europa, în timpul Războiului de O Sută de Ani.
Ca și Mulan, Ioana d’Arc (1412-1431) provenea dintr-o familie obișnuită. Părinții săi erau fermieri într-un sat micuț în nord-estul Franței. Mama sa a crescut-o pe Ioana ca o catolică devotată. În copilărie, Ioana a fost bună prin natura ei, și deseori ținea post, se ruga și se străduia să-i ajute pe cei dezavantajați.
Pe când avea treisprezece ani, Ioana a zis că a auzit îngeri, și chiar pe Dumnezeu vorbindu-i. Prin aceste revelații, ea a înțeles că este misiunea ei să ajute Franța să învingă în războiul împotriva Angliei, să recupereze teritoriile pierdute și să-l ajute pe prințul francez să devină rege.
Inițial, majoritatea oamenilor nu au crezut-o pe fata de la țară. Dar prin credința fermă, a străpuns toate barierele, a avut o audiență cu prințul moștenitor și l-a convins să îi acorde ei puterea militară. În luptele următoare, ea a condus soldații francezi la mai multe victorii și a ridicat mult moralul trupelor. Pentru mulți, ea nu a fost numai un lider militar, ci și unul spiritual.
Spre final, Ioana a fost capturată în timp ce încerca să elibereze un oraș asediat. În lunile următoare de interogații, ea a fost condamnată la moarte ca și eretică și arsă pe rug. Însă, după 20 de ani numele ei a fost reabilitat și, patru secole mai târziu, Napoleon a făcut din ea un simbol național. În cele din urmă, a fost canonizată, intrând astfel în rândul sfinților religiei catolice.
Mulan and Joan of Arc enlisted for fundamentally different reasons. Mulan was driven by filial duty—a central tenet in traditional Chinese society. Although impersonating a soldier was punishable by death, she took the risk in order to save her father. And while she had to be careful to conceal her secret, she still went above and beyond defending her country.
Mulan și Ioana d’Arc s-au înrolat din motive fundamental diferite. Mulan a fost condusă de datoria filială - un principiu central în societatea tradițională chineză. Deși a se da drept soldat se pedepsea cu moartea, ea și-a asumat riscul, ca să își salveze tatăl. Și în timp ce trebuia să fie atentă să își ascundă secretul, ea şi-a depăşit limitele pentru a-și apăra țara.
Cât despre Ioana, aceasta a fost condusă de devotamentul spiritual. În ciuda îndoielilor tuturor, ea a rămas fermă în credința ei în Dumnezeu și s-a dedicat misiunii care i-a fost încredințată. A persistat în aceasta, chiar și după ce a fost capturată și abuzată, până în momentele finale când a fost mistuită de flăcări.
Although Joan and Mulan’s reasons for taking up the sword were different, the aura they emanated of determination, courage, and selflessness feel remarkably similar. And each warrior left an indelible mark in history, although only one got to be a main character on the Shen Yun stage.
Deși motivele pentru care Ioana și Mulan au luat sabia în mână, erau diferite, aura pe care o emanau - de determinare, curaj și altruism - se percepe ca fiind remarcabil de asemănătoare. Și fiecare războinică a lăsat o urmă de neșters în istorie, deşi doar una din ele a ajuns să fie un personaj principal pe scena Shen Yun.
