Povestea lui Liang și Zhu

Una dintre cele mai populare povești din folclorul chinezesc datează de mai bine de o mie de ani în urmă. Bunul și mărinimosul Liang Shanbo – un funcționar tânăr și umil – și îndrăzneața și determinata Zhu Yingtai – fiica unei familii influente – sunt două suflete pereche aduse împreună în această povestire din Dinastia Jin de Sud (317 e.n. – 420 e.n.).

Cărțile sunt pentru băieți?

În China antică, băieții și fetele trăiau despărțiți unii de alții și respectau convențiile pe care societatea le avea pentru ei. Când venea timpul pentru a se căsători, nunta era aranjată de părinții lor, care hotărau lucrurile privind din mai multe unghiuri și apelau la pețitoare pricepute ca să îi ajute.

În această poveste vorbim despre înstărita familie Zhu, care era într-o astfel de situație. Părinții din această familie și-au pregătit fiica pentru a fi nora perfectă și erau dornici să-i găsească o pereche pe măsură. Fata lor – Yingtai s-a transformat într-o tânără fermecătoare ce avea ochii sclipitori și un zâmbet delicat, și pe de altă parte o inimă curajoasă și o minte de savant. Pentru ea, broderiile și altele lucruri asemenea erau interesante, dar cea mai fericită era când își vâra nasul într-o scriere pe un sul de bambus.

Într-o zi de primăvară, când grandioasa curte a familiei Zhu era plină de flori, iar fluturii zburau de pe o floare pe alta, Yingtai dă peste onorabilii ei părinți, care se plimbau si ei prin imensul parc, și se gândește că ar fi un moment prielnic ca să le prezinte planurile sale.

“Dragă mamă, dragă tată, v-aș ruga să îmi permiteți să mă înscriu la academie. Vreau să studiez literatura, cele Cinci Virtuți, să calc pe urmele înțelepților antici și…”

“Yingtai, nu fi prostuță! La ce bun?  Sunt numai băieți la academii!” îi spuse mama sa, “Acum, fi drăguță și du-te să te aranjezi pentru a te întâlni cu cineva foarte special. Servitoarele te așteaptă să te primenească.”

Yingtai lăcrima, în timp ce ceata de servitoare o aranjau cu mâinile lor pricepute. Toate acestea s-au întâmplat tocmai la timp, pentru că oaspetele părinților săi a sosit – o iscusită pețitoare, cea mai bună și mai experimentată din țară.

Yingtai se uită să vadă, cine a mai venit împreună cu excentrica doamnă, și fu șocată pe cine adusese – flăcăul ales era, de departe, cel mai ridicol burlac pe care-l privise vreodată. Nu este nevoie să facem o descriere, Yingtai îi oferi imediat nota zero pentru: judecată, fizic și aspect estetic.

„Făptura asta în locul școlii?” a gândit Yingtai, „Cred că glumiți!”. Așa că, cu un mic gest de actorie care implica o îmbolnăvire bruscă, ea le-a încurcat planul și s-a descotorosit de pețitoare și de sărmanul nătăfleț.

Yingtai, studenta

Fiind și mai determinată să meargă la școală, Yingtai s-a deghizat într-un tânăr fecioraș și la căderea nopții, s-a strecurat afară. Călătoria ce a urmat a fost una lungă, dar din fericire, în drumul ei, a dat peste un alt școlar care se îndreapta către aceeași academie – un holtei de treabă ce s-a oferit a-i fi însoțitor de drum. Acest coleg de drumeție nu a bănuit nimic despre deghizarea lui Yingtai, crezând că doar însoțeste un nou învățăcel către școală. 

Odată ajunși la academie, Yingtai și noul ei amic – Liang Shanbo – devin colegi de bancă și se nimerește chiar, să împartă același dormitor. Spre deosebire de Yingtai, Liang nu provenea dintr-o familie înstărită. Cu toate acestea  prietenia lor s-a întremat și ei s-au jurat a fi “frați de cruce”. Timp de trei ani de zile, ei au studiat din greu împreună. În tot acest timp, Yingtai s-a străduit să nu dezvăluie adevărata ei identitate, iar Liang nu a descoperit secretul ei.

O, Doamne!

Într-o zi, domul Zhu, care în sfârșit a reușit să deslușească ce s-a întâmplat cu fiica sa, a ajuns la academie și și-a îndemnat copila să vină înapoi acasă. Între timp pețitoarea găsise mai mulți flăcăi celibatari și aștepta să își ducă sarcina la îndeplinire. Yingtai nu prea a avut de ales, decât să se ducă acasă. Păstrându-și secretul încă, ea l-a implorat pe Liang să vină să o viziteze și în acel moment doar, Liang s-a gândit că în lucrurile care se petreceau, ceva pare-a fi cam ciudat.

Atunci când Liang vizitează familia Zhu, el este întâmpinat de o atmosferă agitată și festivă. Informând servitorul ce i-a deschis că ar dori să întâlnească pe colegul său de clasă și anume pe tânărul maestru Zhu, i se răspunde că doar o tânără domnișoară Zhu locuiește în acea casă.

Când Yingtai își face apariția, ea este încântată să-l vadă pe Liang și lasă deoparte tot cârdul de pretendenți. Liang, pe de altă parte, este năucit când își vede cel mai bun prieten în îmbrăcăminte pentru femei. Iar apoi totul începe să-i fie clar – toate micile ciudățenii și incidente din ultimii trei ani.

Câtă umire! Șocat de propria lui neiluminare și amuțit de bucurie, Liang își vede acum amicul, într-o lumină nouă.

Dansul Shen Yun din 2019 "Companionul neașteptat" este inspirat din una dintre cele Patru Mari Povești Populare din China: Iubitorii de fluturi sau Liang Shanbo și Zhu Yingtai.