Constrâns spre Muntele Liang - Povestea lui Lin Chong

Această poveste, care are multe versiuni, este adaptată după Haiducii din Mlaștină, un roman istoric de ficțiune din secolul al XIV-lea, atribuit autorului Shi Nai'an. Cunoscut de asemenea și sub numele de Bărbații din Ţinuturile Mlăştinoase și Toţi Bărbaţii Sunt Fraţi, romanul este unul dintre cele Patru Mari Lucrări Clasice ale literaturii chineze.

Un haiduc cu inima bună și profund rănită. Un tânăr privilegiat de soartă a cărui dorință devine letală. Funcționarul corupt care nu ia în seamă dreptatea, face orice pentru a-și proteja fiul. Adunați-vă pentru povestea lui “Cap de Panteră” Lin Chong – un cavaler respectat, devenit haiduc de legendă.

Începuturi Nobile

Lin, o noapte furtunoasă în ținutul Liangshan.
Ilustrație de Chengwei Zhao

Lin Chong era un bărbat care părea să aibă totul. Maestru al artelor marțiale, el era responsabil de instruirea a 800.000 de gărzi imperiale din oraşul capitală. Lin era o figură impunătoare, cu un cap ca cel al panterei (de unde și porecla). Era respectat pentru forța sa, și admirat pentru dibăcia sa militară. Și avea o căsnicie fericită, fiind însurat cu frumoasa fiică a unuia dintre instructorii săi.

Viața era bună. Până într-o zi...

Un oficial infam numit Gao Qiu devine inamicul viclean al eroului nostru. Acest personaj josnic este inspirat de un mare mareșal corupt al Dinastiei Song cu același nume (dacă relatările din Haiducii din Mlaştină sunt mai mult realitate sau ficțiune, nimeni nu știe sigur). Fiul acestui oficial infam – pe numele său Gao Yanei – avea reputația de a fi, într-un mod incontestabil, un josnic afemeiat.

Într-o zi nefastă, tânărul Gao o spionează pe soția lui Lin și este instantaneu îndrăgostit nebuneşte. Ea devine un motiv de obsesie pentru el, inima lui întunecată răsucindu-se până în punctul în care ar face orice pentru a o poseda. Profitând de absența lui Lin Chong, el inventează o schemă după alta pentru a-și îndeplini dorința. Doamna Lin este profund rușinată și alege moartea în schimbul dezonoarei ulterioare.

Când aude vestea, Lin Chong vrea să caute dreptate pentru soția sa, dar este oprit de tatăl desfrânatului – puternicul ministru Gao. Lin este devastat. Și totuși, necazurile sunt abia la început.

Temându-se că Lin Chong va căuta să se răzbune pe fiul său, ministrul Gao îi înscenează lui Lin o tentativă de omor și acesta este exilat într-un avanpost militar îndepărtat. Totuși, acest lucru nu este suficient pentru cei din familia Gao. Ei sunt în căutarea sângelui și își trimit acoliţii pentru a-l fila pe Lin, așteptând momentul perfect să lovească.

Lin Chong varsă sânge

Lin Chong varsă sânge.
Ilustrație de Chengwei Zhao

Noaptea de iarnă este amar de rece. Un viscol a lăsat o movilă de zăpadă înaltă și grea pe acoperișul micului avanpost. Dintr-o dată, acoperișul se prăbușește sub greutatea zăpezii și a gheții, căzând împreună cu scânduri pe singurul ocupant al clădirii, mizerabil și singur. Înghețat și disperat, Lin este forțat să caute adăpost într-un templu gol din apropiere. Acolo, sub lumina lunii, privește cu groază cum prietenii lui Gao dau foc clădirii cu torţele lor, cu speranța de a-l arde de viu.

Soția sa a murit, bunul său nume este distrus, iar viața sa a fost redusă la cea a unui exil jalnic. Și acum se pare că cei din familia Gao nu se vor opri până când el nu va fi mort. Totuși, Lin nu este pe cale să cedeze ușor.

Lin iese din templu cu un strigăt aprig. La vederea lui, unii dintre ticăloşi se pun pe fugă; alții îl înconjoară și sar la el cu săbiile. Niciunul dintre mercenari nu este la nivelul maestrului de arte martiale înfuriat. El îi omoară cu câteva împungeri cu sulița sa și le lasă trupurile lipsite de viață în zăpada plină de sânge.

Dar din spatele său, Gao Yanei și-a ridicat deja pumnalul și îl îndreaptă repede spre Lin Chong. Cu o deviere ușoară, sulița lui Lin îi străpunge pieptul lui Gao, cuțitul lui rece legănându-se în capătul mâinii sale fără vlagă.

Spre Muntele Liang

Lin știe că acum este vinovat de crimă – lăsând deoparte autoapărarea – și că nu va găsi nicio milă din partea instanțelor judecătoreşti. Stând în noaptea dezolantă, înconjurat de sânge și chinuit de pierderi, îşi bagă mâna în haină și scoate o batistă albă, mică.

Un cadou de la soția sa, este ultima lui legătură cu ea. Trăsăturile sale se schimbă – de la pierdere, către un scop sumbru – el își trage înapoi sulița și folosește pânza prețioasă pentru a tampona sângele inamicului care a înjosit-o. Apropiindu-se de o bucată mare de piatră din fața templului, el atinge cu pânză roșie piatra albă și scrie patru caractere : „逼上梁山” – Constrâns Spre Muntele Liang.

Lin fuge în sălbăticia Muntelui Liang, unde devine unul dintre cei mai respectați membri ai unei trupe de haiduci. Printre bărbații pe care soarta îi aduce de partea sa se numără şi Wu Song învinge tigrul, Călugărul Rau-dar-Bun – Lu Zhishen și "Bestia cu fața albastră” – Yang Zhi.

În total, romanul povesteşte despre 108 astfel de personaje, victime ghinioniste ale anumitor circumstanțe, forțate să trăiască precum bandiții și care speră la o eventuală amnistie. Echipa aceasta multicoloră își continuă aventurile împreună cu “Cap de Panteră” – Lin Chong care este devotat lor.

“Haiducul de pe Muntele Liang” este titlul mini-dramei de dans a spectacolului Shen Yun din anul 2015, coregrafiată de Gu Yuan cu muzică de D.F.