Mulan
Hua Mulan este eroina unei legende populare chinezeşti, în care o femeie se deghizează în bărbat și merge la război în locul tatălui ei mai în vârstă. În China antică, povestea a fost menţionată în Balada lui Mulan. De atunci a inspirat un şir lung de filme și producții teatrale, inclusiv dansul Shen Yun “Mulan vine alături în bătălie”.
Perioada exactă în care a trăit Hua Mulan este neclară, dar se crede că povestea are loc în timpul dinastiilor de Nord și Sud (386–589). Pe atunci, triburile dimprejur au invadat câmpiile centrale ale Chinei, iar guvernul imperial a decretat că fiecare gospodărie trebuie să trimită un bărbat în prima linie. Fratele lui Mulan era prea tânăr și așa că trebuia să meargă tatăl ei în vârstă.
Îngrijorată pentru sănătatea acestuia, Mulan s-a deghizat în bărbat și a luat locul tatălui său în război. A luptat cu pricepere timp de 12 ani, contribuind la numeroase victorii. După încheierea războiului, împăratul i-a acordat onoruri și a dorit s-o facă pe Mulan un oficial de rang înalt. Mulan a refuzat, preferând să se întoarcă acasă pentru a avea grijă de părinții ei bătrâni.
Abia când camarazii săi soldați au venit să o viziteze pe Mulan în satul acesteia, au descoperit secretul ei...
Balada lui Mulan
Suspin după suspin,
Mulan ţese în faţa uşii.
Nu se poate auzi sunetul gherghefului,
decât suspinele săracii fete.
Întreab-o cine este în inima ei,
sau cine este în mintea ei.
Nimeni nu este în inima ei,
și nimeni nu este în mintea ei.
Ea a văzut recrutările militare aseară,
Khan recrutează mulți soldați.
Douăsprezece liste de recrutări,
fiecare cu numele tatălui ei.
Tatăl nu are un băiat mare,
Mulan nu are un frate mai mare.
A decis să facă rost de un cal și-o șa,
și să se înroleze în locul tatălui.
Din piața de est a cumpărat un cal,
din piața de vest o șa.
Din piața de nord a cumpărat un căpăstru,
iar din piața de sud un bici lung.
În zori și-a luat rămas bun de la tatăl și de la mama ei,
la amurg, a poposit pe malul Râului Galben.
Nu și-a auzit părinții chemându-și fiica,
numai apele râului care curgeau.
În zori, a părăsit râul Galben,
la amurg a ajuns la Muntele Negru.
Nu și-a auzit părinții chemându-și fiica,
numai caii sălbatici ai Muntelui Yan nechezând.
Călătorind zece mii de mile pentru a ajunge pe câmpul de luptă,
trecând munţii ca și cum ar zbura.
...
Vânturi aprige poartă sunetele clopotului santinelei,
lumina palidă strălucește pe armura lor de fier.
Generali au murit într-o sută de bătălii,
cei mai puternici soldați s-au întors după zece ani.
S-au întors să-l întâlnească pe împărat,
Fiul Cerului stând în palatul imperial.
El le-a însemnat meritele pe douăsprezece pergamente,
și a acordat sute de mii de recompense.
Khan o întreabă pe Mulan ce îşi doreşte,
Lui Mulan nu-i era de folos un titlul de mare diplomat.
Ea a cerut un armăsar iute care să o poarte o mie de mile,
și să ducă înapoi fiica acasă la ea.
...
Când tatăl și mama au auzit de sosirea ei,
s-au sprijinit unul pe celălalt, spre porțile orașului.
Când sora mai mare a auzit de sosirea ei,
s-a primenit și a așteptat lângă ușă.
Când fratele mai mic a auzit de sosirea ei,
și-a ascuţit cuțitul pentru a pregăti porcul și oile.
„Deschideți ușa camerei mele dinspre est, am să stau pe canapeaua mea din vest.
Îmi scot uniforma de război și mă îmbrac în veșmintele mele de odinioară.”
Cu fața spre fereastră, și-a aranjat părul moale,
în oglindă, și-a pus flori galbene în păr.
La poartă și-a întâlnit camarazii,
au fost cu toții surprinși.
Luptând împreună timp de doisprezece ani,
nu au știut niciodată că Mulan era o fată.
Iepurilor le place să lovească cu piciorul,
iepuroaicele au ochii ceţoşi şi sticloşi.
Dar dacă iepurii aleargă unul lângă celălalt,
cine poate spune care este el sau ea?